アメリカでは大学バスケットボールの季節がやってきました。NBAに劣らない注目を集めています。記事によれば，今年はどこの大学が優勝するか予想が困難なほど，力が拮抗しているようですね。bracketは「角括弧」や「（所得による）階層（区分）；（同類の人…

ドイツ発のアプリの情報です。面白いと思う反面、広告収入やマーケティングの観点から考えると、露骨すぎるなあ、と感じます。記事によると、アプリはとてもシンプルで、ユーザーは、あるお題（例えば「『とんび』は良い作品だったか？」や「あの店のハンバ…

サンフランシスコで行われたWBC準決勝 日本対プエルトリコ戦は１−３で日本は負けを喫し、3連覇は達成できませんでした。Puerto Rico ousts Japan from WBCUnlike the two previous WBC winners from Japan, this team was devoid of major leaguers and coul…

昨日の富士山です。新幹線からパチリ。富士山を包んでいるのがspring haze（春霞）だけならよいのですが...。（UG）

本日の「朝日」の社会面の記事、オススメです。「さとり世代」とは、まあうまくネーミングしたものです（といっても2チャンネルのあの人の言葉なので違和感はありますが）。ともかくも世の中をヘンにさとってしまい、大きな夢を追うことを忘れた世代を相手に…

"There was no breathing space the whole day with Gaganjeet having so many birdies towards the end. "It was no walk in the park, but I think I played the par-fives well. This has been a fantastic week in India and ended just the way I wante…

アップルは公式Webサイトに「なぜiPhoneなのか（why-iphone）」というページを開設しました。今更ですが、シンプルな単語の羅列ながら、効果的なコミュニケーションのつぼを心得ているのがアップル流のコピーです。例えば、"The A6 chip is powerful but not…

浅田真央さんは3位と来シーズンにつながる結果を残してくれました。それにしてもキム・ヨナさんの表現は華麗でした。Kim recaptures world crownThe Queen has her title back. And another Olympic gold medal might not be far behind. Back at the World …

やはり...という思いです。greenling（アイナメ）には「油女。鮎魚女、鮎並、油身魚」などいろいろな当て字があります。（GP）Record cesium level detected in fish caught near Fukushima plantTOKYO (Kyodo) -- Tokyo Electric Power Co. said Friday it …

偽造運転免許証の対策として、逆転の発想から白黒の証明写真が復活するそうです。 all manner of は「あらゆる種類の」という意味ですが、try all manner of tacticsで、「ありとあらゆる手を講じて、あらゆる方途を講じて」などの日本語に相当します。kinds…

NYTからの表現です。cold caseは、かつてはアメリカの一部の州で導入されている時効制度の一種を表していましたが、TVドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』 のせいか、今では「未解決事件」の意味で用いられることが多いようです。（GP）http://d.hatena.ne.…

インド警察当局は、中部マディヤプラデシュ州で夫と旅行していたスイス人女性に集団で性的暴行を加えた容疑で６人の男を逮捕しました。いやなことばですが、「集団強姦、集団暴行」はgang rapeといいます。（GP）5 men confess to gang-raping Swiss tourist…

Miss Alabama Katherine Webb takes the plunge Miss Alabama Katherine Webb jumps off high dive on 'Splash'http://www.foxnews.com/entertainment/2013/03/15/miss-alabama-katherine-webb-jumps-off-high-dive-on-plash/#ixzz2NoOtOmPL今回は、あのfox …