take the plunge
Miss Alabama Katherine Webb takes the plunge
Miss Alabama Katherine Webb jumps off high dive on 'Splash'
今回は、あのfox newsから取り上げます。面白いと思った表現はtake the plungeです。みなさんの心的辞書にはすでに登録ずみかとは思いますが、わたしには新鮮だったので取り上げます。
plungeの意味は「(人などが)突っ込む」という意味で、take the plungeという形では「(いろいろ考えた末）思い切ってやってみる」という意味になります（『ジーニアス英和』）。
plungeのimplicationに「ワンクッション置いていろいろ考えてから〜する」というのがあり、英語でも間をとる含蓄があり、面白いと思った次第です。日本語の「清水の舞台から飛び降りる」という表現を思い出しました。（Sugar）
