UG先生からご指名質問を頂きました。お題は次の見出しはなにか？です。These Were a Few of Their Favorite Thingsこれは明らかに"My Favorite Things"の歌詞からの引用ですね。引用箇所は、次のバースの最後です。Cream colored ponies and crisp apple str…

クリスマスに暗い話題で申し訳ないですが，Japan Times OnlineのEDITORIALには大学生の就職活動が採り上げられていました。tollは「使用料」「死傷者数」という意味で用いられる単語ですが，take a toll on ~で「〜をすり減らせる」という意味があります（『…

「サイエンスタイムズ」が著名な科学者5名に彼らが子どもだったことに夢中になったおもちゃについてたずねました。面白い記事です。さわりの部分のみ。 ところでOthelloくん，見出しに関して何かコメントはありませんか。忙しいとは思いますが...（UG）These…

以前にも日本人男性が男性の世界長寿記録を破ったというニュースをとりあげましたが (http://d.hatena.ne.jp/A30/20121219/1355906800)、今回もその方に関するニュースです。Daily Yomiuriから。115-yr-old Kimura doesn't sweat the small stuffJiroemon Ki…

Minnesotaくんも取り上げていたdown to the wireですが，それにcliffを付けたバリエーションがあありました。「はらはら，どきどき」という感じでしょう。（UG） Down to the fiscal cliff wire, with no solution in sight(CNN) -- Call it a bigger, bolde…

クリスマスになるとエリザベス女王のクリスマスメッセージを聞くのが楽しみです。映像（YouTube）より先にfull-textがBBCに掲載されていますので，視聴のお伴にしてください。最後の部分のみ転載しておきます。（UG） Queen's Christmas Speech'For unto you…

反銃規制側の気勢が止みません。leverageはもちろん「てこの力」ですが，比喩的に「影響力」という意味があります。これにhomeが付くと，「地元の影響力」という意味になります。（Minnesota） Gun Makers Use Home Leverage in ConnecticutGun owners packe…

GP先輩が取り上げられたput the final touchesがまた出ていました。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20121225/1356391302思わず「あっ！」と言ってしまいました。このようにして語彙力が身についていくことを実感しました。先生がよく言われる「脳内辞書」のシナ…

UG先生からのご指名を頂きましたので、お答えいたします。http://d.hatena.ne.jp/A30/20121225/1356393468unaccounted forはLDOCEで"something or someone that is unaccounted for, cannot be found or their absence cannot be explained”と定義されていま…

安部氏の経済再生計画の要ともいえる日銀対策ですが，ますますヒートアップしているようです。 put heatは文脈から想像できるように「圧力をかける」という意味です。アベノミクスの後ろでは あの経済学者が糸を引いているようですが，本当にうまく行くのか…

Many Santas are Now Ho Ho Ho-beseAdele Saidy, owner of Adele’s of Hollywood, has been designing custom Santa suits for St. Nick stand-ins all over the world for more than four decades. She’s seen some big changes to the seasonal costumes.B…

シアトル郊外のバーでの発砲事件の後，ニューヨーク州でも火事の現場に駆けつけた消防士４人が撃たれ、２人が死亡、２人が負傷する発砲事件がありました。クリスマス休暇だというのに...。unaccounted forは以前にも取り上げましたが，ここではどのような意…

Newsweekの紙版としては最後の刊が今週，店頭に並びます。1986年から8年間，同誌の編集長を務めたかMark Whitaker氏が各メディアに表紙作りの苦労話を公開しています。calling card（visiting card）は「名刺」を指しますが，ここでは「（雑誌の）顔」という…

come throughというPVにもいろいろな用法がありますが（http://d.hatena.ne.jp/A30/20121106/1352171000）， ここではcomeとthroughのそれぞれの原義がそのまま活かされて，「（困難などを）切り抜ける」という意味で用いられています。これも以前，先生がAs…

このニュースを聞いて，「えっ！」と思いました。外交面でも差し迫った状況が続いているのにどんな力学が働いているのでしょうか。 先生もよく使われますが，put/add the final touchesは「仕上げ塗り」のことです。the finishing touchesとも言います。むろ…

CBC news から。Ontario family's puppy lost after running from U.S. Customs Members of a family from Waterloo, Ont., are distraught after their six-month-old Jack Russell pug ran off while they were going through U.S. Customs in Detroit. Th…

病気を患う母に送るはずだったお金が送られずに、ATMに"食べられて"しまったそうです。お金は戻ってきたそうですが、詐欺師がいるために返金手続きは大変な事が多いそうです。 The Desk: Where's the refund? Machine ate cash meant for ailing momConsumer…