常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

come through

come throughというPVにもいろいろな用法がありますが(http://d.hatena.ne.jp/A30/20121106/1352171000),
ここではcomeとthroughのそれぞれの原義がそのまま活かされて,「(困難などを)切り抜ける」という意味で用いられています。これも以前,先生がAsashi Weeklyで取り上げられていました。(EnDough)

Mao comes through to win national title

SAPPORO — Mao Asada, Kanako Murakami and Akiko Suzuki were all named to compete at the world figure skating championships in March, the Japan Skating Federation said Sunday.

Mao trailed Suzuki by 2.28 points after Saturday's short program, but collected a high total of 193.56 points Sunday to claim the gold medal at the national championships for her sixth overall title after a dynamic exhibition in the free program at Makomanai Ice Arena.

"I'm a little disappointed because it wasn't my best performance," said Mao. "But this has motivated me to go a level higher in my next competition."

http://www.japantimes.co.jp/text/sp20121224f1.html