PorscheがBoxsterの新モデルを発表しました。The New York Timesにあった記事から英語表現を拾います。Porsche’s Baby Turns 16; Seeks a Bigger Allowance PORSCHE doesn’t like to be rushed. But while it took the company’s lab-coated obsessives 16 y…

札幌の「マヨネーズ男」逮捕に関連して、英文の見出しには絶対出てくるなと思っていたのが、この表現 Hold the mayo.です（当たった〜！）。ハンバーグ店で注文するときに「マヨネーズは抜いて」と自分の好みを伝えるときの定型表現です。動詞holdはこんな風…

UG先生、どうぞ論文にご専念ください。さて、本日の一番のネット上、ツイッター上の話題はなんといっても、この「修復」騒ぎでしょう。ことの発端はスペイン北東部の町ボルハの教会で１９世紀に描かれたキリストのフレスコ画（題名：Ecce Homo「この人を見よ…

先ほどの業務連絡であのように書きながらも、Othelloくんが王子のご乱行についてfollow-upを書いていたので、もうひとつだけ。AP通信は、今回のご乱行に対する英国民のリアクションをまとめています。この手の話題では面白い表現が使われるので、みなさんも…

月末をデッドラインとする原稿が数本あり、本日もそれらと格闘してきました。今はまだ余裕があるのでこちらにも顔を出していますが、そろそろ「戒厳令」が来る予感があります。もちろんまったく書かないわけではありませんが、GPくんをはじめ、各ブログっ子…

アメリカでは大変お世話になっていたあのピーナッツバターカップスが近くの西友で買えるだなんて...。 でも、また太るだろうな...。sinful delights、まさに罪深き喜びです。わかっちゃいるけどやめられない。（UG）PS その他、面白い表現には緑色のハイライ…

When you gotta goAn employee of Japanese toilet maker TOTO sits on a “Toilet Bike Neo” at the company’s showroom in Fujisawa, near Tokyo, on Thursday. TOTO rolled out the eco-friendly three-wheel 250cc motorcycle with a specially customize…

UG先生もcrown jewels - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森からにて書かれていましたが、あの王子様の話題です。The Sunでは、面白おかしく“Heir it is”というタイトルで一面のトップを飾っていました。まさにRoyal flashという言葉が合います。さて、もう少…

夜の繁華街は、このようなことが横行しています。きっと世界共通のことなのでしょう。さて、The Guardianの記者のブログでは、そのことにまつわる話と意見が載せられています。赤字のsquidを御覧ください。もちろんイカの意味で使われているのではありません…

ベルギー在住の世界的バイオリニスト、堀米ゆず子さんが所有するバイオリンの名器ガルネリ（100万ユーロ相当、約1億円）をドイツ・フランクフルト国際空港税関で押収され、多額の関税を課されています。ご本人は裁判に訴えることで、バイオリンの返還を求め…

野田首相の親書をめぐり、日韓の間で、子ども（以下？）のような応酬が続いています。まさにhot potato（「難問」「わずらわしい事」）。このhot potatoをdrop~like a hot potatoできるのはいつになるのでしょうか。Japan, S Korea play hot potato with Nod…

ご指名質問にお応えいたします。事件について、ネットにあるすべての情報を鵜呑みにする訳ではありませんが、被害者や家族の方のtweetなどを見ていると悲しくなります。被害者のご冥福をお祈りします。さて、赤字の箇所です。While it certainly seems the e…

今夏、大幅に戦力を放出してしまったACミラン。ヨーロッパの移籍市場が十日を切っていますが、果たしてビックネームは獲得できるのでしょうか。噂によると、ドレンテ選手に目を付けているようです。レアルのカカ選手とラッサナ・ディアラ選手を狙っていると…

これもとても悲しいニュースでした。ご冥福を祈るのみです。 Othelloくん、赤字の部分はどういう意味でしょうか。教えてください。（UG）20 year old Japanese university student raped, killed in Romania By Adam Westlake / August 22, 2012 The body of…

ここ数日、アメリカを騒がしている言葉が”legitimate rape”です。日本の新聞各社でも取り上げられており、｢正真正銘のレイプ｣｢正当なレイプ｣と訳されています。ことの発端は、米共和党のトッド・エイキン氏のテレビでの発言にあります。選挙を意識し、中絶を…

大変遅くなりましたが，田邉先生からのご指名質問に挑戦します。質問内容は以下の赤字の意味についてです。 （中略） Stephen Box is part of a generation in the US for whom circumcision was almost universal - so much so that an uncircumcised boy w…

アメリカが日本のTPPに参加を希望しております。色々な問題が山積みの政治ですが、どうなるのでしょうか。U.S. senator says Japan cannot be foot-dragger if it wants to join TPPWASHINGTON — A top U.S. senator says he will underscore the need for J…

「フル出場」はこのように表現ですのですね。なんとなくカタカナ英語かなと思っていましたが、安心してリストに入れておきます。（GP）Kagawa sees full actionLIVERPOOL--Japan midfielder Shinji Kagawa made his long-awaited league debut for Mancheste…

王子様、ご乱心です。PRINCE HARRY NAKED PHOTOS During Vegas RagerPrince Harry put the crown jewels on display in Vegas this weekend ... getting BARE ASS NAKED during a game of strip billiards with a room full of friends in his VIP suite. It…

Minnesotaくんがアップしたのでぼくも負けてはおられません。ホンダは２０日、米オハイオ州の工場で「アコード」の新型車の生産を始めました。同車はホンダの米国販売の２割を占める主力車種で、先に発売されたシビックが酷評を浴びた直後なので、社運をかけ…

Gen YはGeneration Yのことで、1975年から1989年にかけて生まれた世代のことを指します。アメリカのベイビーブーマーの次の世代を意味するGen X（"the generation following the baby boom (especially Americans and Canadians born in the 1960s and 1970s…

国際司法裁判所への共同提訴の問題は、予想通り韓国側から拒否されました。韓国のキム・ソンファン外交通商相は「歴史、地理と国際法のいずれから見ても、独島は韓国の領土であり、領土紛争はない。したがって国際司法裁判所で裁判を受ける対象にはならず、…

オスプレイはwidow maker（「後家製造機」）とも揶揄されています。これはスペースアルクでもとりあげられていますが（http://www.alc.co.jp/eng/vocab/gendai/26.html）、語源は古く、なんとShakespeareのKing Johnとのことです。妙に納得します。（UG）Jap…

インドの富裕層に関する興味深い記事がThe Economistに載っています。こうした富裕層、昔風に言うと「ニューリッチ」はBollygarch (s)と呼ばれるようになりました。Bollywoodに見られるBollyとインドのビジネスパーソンを意味するoligarchを合成してできた単…

なんとなくにくめないペンギンの赤ちゃんです（動物園の関係者には申し訳ないですが...）。見出しのThird time unluckyはThird time lucky（「三度目の正直」）のもじりです。Third Time Luckyは古きよきBritish cinemaの題名でした（その後、TV化されたそう…

宗教的な意味合いが濃かったcircumcision（"the cutting off of the foreskin of males that is practiced as a religious rite by Jews and Muslims and as a sanitary measure in modern surgery"--Webster）ですが、現在、この「儀式」のあり方に疑問を投…

パーキンソン病の治療に専念するため、２０００年以降、芸能界の第一線から遠ざかっていたマイケル・J・フォックスが自らの闘病をモチーフにした新作コメディーでテレビ復帰するとのことです。give up full-time actingは、まさに「第一線から遠ざかる」に相…

The Independentでは、チャガーたちに対する措置が取られたことが報告されています。Tough new rules and fines to crack down on charity 'chuggers' Fears raised over funding, but henpecked shoppers should be given a break They have become a featu…

甲子園の常連、作新学院の野球部員の一人が大会期間中に逮捕されるという異例の事態が起きましたが、この影響かベスト8で姿を消してしまいました。報道によるとこの選手の出場登録はされていないようでしたが、やはり精神的なものが影響したのでしょうか。Cu…

イスラエルでワーグナーの演奏はタブーとされています。その背景には、ユダヤ人とヒトラーの愛した作曲家という関係がありますが、ロンドンオリンピックで五輪旗の掲揚で登場したバレンボイムは中東の平和を願い、あえてイスラエルでのワーグナー上演を試み…