divulge 復習
数ヶ月前に取り上げられた単語ではありますが、語学研修内で再び触れる機会があったので紹介したいと思います。
divulge /dɪˈvʌldʒ//dʌɪˈvʌldʒ/ です。やはり初めは、接頭辞のdiがdisと同様「否定」の意味を持つことから、ネガティブなニュアンスを含むと推測しました。先生の方からは、“reveal private / classified information” で一般的にdivulge secretと共起されると教えて頂きましたが、手持ちの『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）で確認すると「（人に）（秘密）を漏らす（to）」とあり、revealよりもかなり固い言い方であることが分かりました。rat out（過去ブログ内でのpochi君の投稿を参照）は「暴露する」もしくは「密告する」といった程度に及びますが、これも類義語の１つであると言えます。
また、語根を英・語・源で探ると、vulg はラテン語のvulgus = the common people「民衆及び俗衆」、vulgare = publish「公表する」に由来し、同じ語源の単語としてvulgarやvulgarity「卑俗な、野卑な、無作法な行為」が挙げられます。まとめると、divulgeは「民衆の間での公表」が「〜を漏らす」と捉えられ、秘密をすっぱぬく行為そのものが「野卑」を意味しているのだと思われます。（bro-taro-world @ Calgary）
divulge 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
