set to private
俳優の高畑裕太容疑者は、群馬県前橋市内のホテルで女性従業員に性的暴行を加え、けがをさせたとして逮捕されました。
Gunma cops nab actor Yuta Takahata in rape of woman in hotel
GUNMA (TR) – Gunma Prefectural Police have arrested actor Yuta Takahata for allegedly raping a female employee at a hotel in Maebashi City, reports TBS News (Aug. 23).
Early Tuesday morning, Takahata, 22, allegedly attacked the woman and forced her inside his room after requesting that a toothbrush be brought to him. In the attack, the suspect pinned the limbs of the woman down and sexually assaulted her. The woman sustained injuries to her right hand.
Takahata, who has been charged with rape resulting injury, admits to the allegations. However, he denies planning the incident. As to a motive, he told police, “I could not suppress my desire to see the woman.”
The suspect is the son of well-known actress Atsuko Takahata. Earlier this year, the actor appeared in the drama “Noboru Tachibana’s Memorandum of Youth,” which aired on public broadcaster NHK between May 13 and July 1.
According to the Takahata’s Twitter account, which is now set to private, he was staying at the hotel for a shoot for a film. On the day before the incident, the suspect was out drinking with staff members for the shoot, according to another report by TBS News (Aug. 23). However, he was not viewed as drunk, police said.
今回取り上げるのは “which is now set to private” という表現です。privateには「個人の」という意味や「私立の」という意味など、いくつかの意味がありますが、今回はどのような意味で用いられているのでしょうか。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で調べてみますと、2つ目の意味に「内密の、秘密の、非公開の、ないしょの」という意味が見つかりました。今回はこの中の「非公開の」という意味で用いられていると考えられます。
では次にset to ですが、setは多くの意味を持つ多義語ですが、同辞書で調べてみますと3つ目の意味に「（…）を（ある状態に）する」とあり、この意味が適切かと思われます。
これらの意味から、“which is now set to private” で「現在では非公開となっている」と訳せるのではないでしょうか。
高畑容疑者は24時間テレビの出演が決まっていたこともあり、大きな混乱は避けられない状態が続いているようです。
privateを用いた他の表現が過去に取り上げられておりました。（aqua）
