truism

今まで，原油安が進むと，アメリカの経済成長率が増加するとされてきました。しかし，ここ数年は，原油安の恩恵を受けていないそうです。

WASHINGTON — It has been a truism of the American economy for decades: When oil prices rise, the economy suffers; when they fall, growth improves.
http://www.nytimes.com/2016/01/22/business/energy-environment/this-time-cheaper-oil-does-little-for-the-us-economy.html?emc=edit_th_20160122&nl=todaysheadlines&nlid=61645515&_r=0

今回取り上げる表現は，“truism”です。まず，意味を確認してみると，Longman Dictionary of Contemporary English online には，“a statement that is clearly true, so that there is no need to say it”と記載されていました。さらに，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「自明の理，わかりきったこと，陳腐な決まり文句」とありました。ちなみに，“cliché”にも「陳腐な決まり文句」という意味がありましたね。こちらの表現は，悪い意味に使われます。

英語と日本語の定義を比較してみると，意味に差異がないように感じます。ここでは，「原油高は，経済に痛手を負い，原油安では，経済成長を促すということは，事実であり，わかりきったことである。」になると思います。(Nao)