anathema to
In Iowa, Voters on the Edges May Set Tone for Primaries
DES MOINES ― Iowa, widely derided for being unlike the rest of the United States, was supposed to be irrelevant this year as the presidential race became nationalized ― thanks to widely viewed televised debates and the rise of social media.
Voters on the ideological edges, who dominate both parties in Iowa, have made Senator Bernie Sanders, a self-described democratic socialist, and Donald J. Trump and Mr. Cruz, whose views are anathema to Republican leadership, the standard-bearers of the left and the right.
今回取り上げる表現は，“anathema to”です。発音記号は，/ənǽθəmə/です。まず，“anathema”の意味を確認してみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「嫌忌の的，タブー」，“anathema to”で，「（…にとって）大嫌いなもの（人）」とありました。今回は，“to”と共に用いられているので，後者の意味が適していると思います。
さらに，Longman Dictionary of Contemporary English onlineを見てみると，“something that is completely the opposite of what you believe in”と記載されていました。「信じているものと全く正反対なもの」であるというニュアンスが含まれていると思われます。(Nao)
