常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

right on cue

ネイティブ通信から。「この情報をネットにポストすると,必ずある人物が何か言ってくる」という予想通り,その人がコメントを返してきました。

And there she is, right on cue.

right on cueは,「予定通りのときに、まさにぴったりのタイミングで、思った通りに」などの意味を持つフレーズです。ここでは「やっぱ来たね」という感じで用いられています。(UG)