butterfingers

ネイティブのF先生からお菓子ををいただきました。

　　　　　　　　　　

はい、Butterfinger Cupです。これは「アメリカのお菓子で、ピーナッツバターとチョコレートを使用しているお菓子」（英辞郎）ですが、いただいたタイプにはさらにCupがありますから、カップ・ケーキのように丸く成形してあるものです。

でもご存知のように、butterfingerにsが付くと（ただし単複同形）、I'm such a butterfingers.という例文にあるように「よく物を落とす人、不器用な人」という意味になります（これは『アメ口』にある、I’m all thumbs.という表現と同じ意味です）。

なぜこんな名称がつけられたのかは分かりませんが（多分、指をlickするほどおいしいという意味？）、ということは、sは付いてはいませんが、わたしが「不器用な人」だということを暗示されたような気にもなりました。深読みですよね。（Kawada）