常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

cripple

福島原発事故に関連する数多くの異議が取り下げられました。記事の中に出てくる”cripple”を調べました。Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)によると「(手足)を不自由にする,に損害を与える」などという意味がありました。人にも物にも使われる言葉ですが今回の記事では物に対して使われております。語源を調べたのですが,辞書やSPACEALCでは見つけることができませんでした。このブログともリンクされている”Intellectual Horizons”さんの記事によると「crippleはcreepと同じ語源で,「這う」から派生し,「(人)の手足をきかなくさせる」や「歩けなくさせる」といった意味を持つ語として知られています。」と書かれております。合わせて覚えると効率的だと思いました。(Ume)

Hundreds protest dropped charges over Fukushima crisis

'Mein Kampf' Signed by Hitler Sells for $64,850
A two-volume signed set of Adolf Hitler's "Mein Kampf," one of the most reviled screeds in modern history, sold for more than $60,000 in an online auction Thursday — more than twice what the books had been expected to fetch.


Tens of thousands of people are still unable to return to their homes around the plant, with scientists warning some areas may have to be abandoned.

“I used to grow organic rice… But I can’t do it anymore because of consumers’ worries over radioactive contamination,” Kazuo Nakamura, 45, a farmer from Koriyama in Fukushima Prefecture, told the rally.

“I want (Fukushima operator) TEPCO officials and bureaucrats of the central government to eat the Fukushima-made rice,” he shouted to applause.

A parliamentary report has said Fukushima was a man-made disaster caused by Japan’s culture of “reflexive obedience” and not just by the tsunami that crippled the plant.

http://www.japantoday.com/category/national/view/hundreds-protest-dropped-charges-over-fukushima-crisis


歯止めをかける cripple - Intellectual Horizons
creep - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から