culture vultures
Brits are proud culture vultures - here's why
Britain boasts amazing museums and galleries, such as the National Gallery. Only 37 per cent of French people and 30 per cent of Italians visited a museum or gallery in the past year – compared with 52 per cent of Britons.
見出しにあるculture vulturesをそのまま訳すと、「文化的なハゲワシ」になりますが、これは博物館、ギャラリー、展覧会、さらには映画、コンサートなどの情報をチェックし、休みのたびに出かけるような文化活動に熱心な人たちを指します。韻を踏んでいることから耳にも残りやすい言い回しです（"someone whom one considers to be excessively interested in the (classical) arts"--McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs）。
ただ同時に「文化で金もうけを図る人、偽文化人」というネガティブな意味でも用いられることがあります。（UG）
