stand down

2月17日（金），低料金航空（LCC）で知られるエア・オーストラリアが自己破産しました。これにより，国内外への渡航客数千人が足止めをくらっているようです。記事のstood［stand］ downは「（主に英）（競争・公職などから）身を引く；〈立候補者などが〉（競争相手のために）辞退する」などの意味を表します（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。今回のようにstandを使った「辞職［退職］する（＝解雇）」という意味の表現を押さえるのと同時に，多義語のstandをもう一度確認しておきたいと思います。（GP）
SYDNEY —
Budget carrier Air Australia collapsed Friday, stranding thousands of passengers as its domestic flights and international services to Honolulu, Bali and Phuket were all grounded.
The news came a day after embattled Australian flag carrier Qantas said it was slashing at least 500 jobs, cutting costs and closing two international routes after posting an 83% slump in first-half net profits.
In a statement on its website, the Brisbane-based Air Australia, whose 300 staff have been stood down, said it had appointed KordaMentha as voluntary administrators.
http://www.japantoday.com/category/business/view/thousands-stranded-as-air-australia-goes-bust