先ほどのウェイクフィールド投手の記事からもう一つ表現を拾います。（以下，記事より抜粋。） As for his legacy with the Red Sox, Wakefield is still a little awed by it. "It's a little surreal for me still," Wakefield said. "Once I get home and…

大リーグ屈指のナックルボーラー（knuckleballer）で通算200勝を挙げたティム・ウェイクフィールド投手（45）が17日，現役引退を宣言しました。以下，MLB.com（2012/02/17付）の記事より抜粋です。 FORT MYERS, Fla. -- Tim Wakefield came to the Red Sox a…

質問に回答します。内容はP lab set-upsの意味です。Waikato police, in a joint operation with Auckland and Bay of Plenty police, yesterday seized methamphetamine, cash, firearms and chemicals from properties in Cambridge, Waitomo and Oruanui,…

あののどかだったNew ZealandのHamiltonも物騒になってきました。sting operationの続きで、このP lab set-upsをSugiuchiくん、解説してください。（毎日欠かさず5回のGP） Waikato police, in a joint operation with Auckland and Bay of Plenty police, y…

ワシントンで男性がテロ容疑により逮捕されました。FBIはテロ行為を未然に防ぐためおとり捜査を行っていますが，おとり捜査は英語でsting operationと言います（『オーレックス英和辞典』旺文社）。stingには米俗の動詞用法で「…をだます」という意味があり…

2月17日（金），低料金航空（LCC）で知られるエア・オーストラリアが自己破産しました。これにより，国内外への渡航客数千人が足止めをくらっているようです。記事のstood［stand］ downは「（主に英）（競争・公職などから）身を引く；〈立候補者などが〉（…