physically demanding

先日gacha君が採り上げていたDonald Lawrence Keeneコロンビア大学名誉教授の記事が，DY（04/17/11付）に載っていました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110416/1302919130
　　　　　　
今回は最後の一段落に注目してみました。
While Keene already spends half of each year in Japan, he decided around January to live in the country full-time partly because travel has become too physically demanding for him.
travelは「旅，旅行」という意味ですが，長期のものを指します（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ここでは「日本への旅」を表しています。さらにphysically demandingという言葉から，「Keene教授が日本へ行きたくてどうしようもない」というニュアンスが感じ取れます。
日本を去っていく人が多い中，このように日本に来てくださるということはとても喜ばしいですね。（persimmon柿生）