on the wrong side of~

2月も上旬が終わり，中旬にさしかかろうとしています。そんな今日は研究室のあるお話から英語表現を拾います。
昨日の午前中の事でした。年齢について先生，小山本先輩，camel先輩，gacha君と雑談していると，ふと先生がポツリと一言。
「50歳代後半って，英語では何と言うんか？」
あなただったら，どのように答えますか？私はlate fiftiesやthe latter of fiftiesなどと言うかなと考えていたら（これらが文法的に正しいかは甚だ疑問ですが…），先生はこうおっしゃいました。
「wrongを使った表現があるよ」
そこで『オーレックス英和辞典』（旺文社）を引いてみると，on the wrong side of~という表現に出会いました。これは「〜の悪い側に属して」の他に，「（年齢が）〜の坂を越えて」という意味があります。なるほど，確かに「〜歳代後半」というのは，折り返し地点を通り過ぎた年齢と取ることも可能です。このような考え方が英語にもあるのだと思いました。ちなみにこの表現は文語で、詩や戯曲などでよく使われるとのことで、普通に使うとこっけいとのことです。（ゼミ生 persimmon柿生）