スペインのカタルーニャ州独立の是非を問う国民投票が混乱を伴いながら実施されました。一部の投票所では警察が警棒とゴム弾を発射するなどしてけが人も出ています。 記事の中で気になった単語は"scuffle"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)には「小競…

テキサスの保育所の前で5人の子供たちが17歳が運転する車によって負傷しました。Five children were injured, one critically, when a 17-year-old learning how to drive crashed through a gate in front of a Texas daycare on Thursday afternoon.（中略…

さわやかな秋らしい季節となってまいりました。後期が始まってお忙しいことと存じます。 さて、全国大会に招聘される講師のお一人、J. C. Wells先生の講演会を、翌週の水曜日に、東京でも開催させていただくこととなりました。講演内容等の詳細は、添付のポ…

約320万人の人がギャンブル依存性が疑われる状態になったことがあるということが調査により判明しました。An estimated 3.2 million Japanese addicted to gamblingAround 3.2 million Japanese have likely suffered from gambling addiction, a government…

愛媛県伊方町に位置する原子力発電所は、どんな津波にも耐えられると述べられています。IKATA, Ehime Prefecture--It's as if the 2011 nuclear disaster in Japan never happened.A public relations facility here that was set up to publicize the safet…

27年前にフロリダで起きた「殺人ピエロ」による女性殺害事件の犯人が逮捕されました。Killer clown case leads to woman's arrest 27 years laterSheila Keen, who married the slain woman's husband 12 years after the killing, was taken into custody i…

米・投資ファンドのベインキャピタルは, ２, ３年以内に東芝メモリの新規株式公開に着手する見通しであることを発表しました。Bain to aim for Toshiba chip unit IPO as early as 2020Bain Capital’s consortium plans to take Toshiba Corp.’s flash-memor…

遺伝子調査で新たなヘルスケア方法が生まれるかもしれません。Studying 1 million people to end cookie-cutter health careWASHINGTON (AP) -- U.S. researchers are getting ready to recruit more than 1 million people for an unprecedented study to l…

正しく美ボディを手に入れましょう。6 Habits That Are Making You Lose Muscle, Not FatYou know the routine: Losing weight means chowing down on fewer calories than you’re burning. But if you’re not smart about it, even the best-intentioned pl…

ドバイで、空飛ぶタクシーの試験飛行が行われました。 Dubai dreams of flying taxis darting among its skyscrapersWith a whirling buzz from 18 rotors, the pilotless helicopter gently lifted off the ground and soared up into the afternoon sky, t…