先日捕まえられた(collared)ペンギンの話です。水質が悪かったのか結膜炎になってしまったそうです。結膜炎はconjunctivitisといいます。その後ろの文を見ると簡単な表現がありました。”pink eye”ですね。結膜炎になると目が「真っ赤」になりますが、英語で…

「仕事にもどる」にはまだまだ他の言い方が、back to the dungeon（「地下牢」ロンドンのアトラクションになっています。映画もあったかな？）、back to the grindstoneなんていうのも思い出しました。どちらもsalt minesに負けずすごいところですね。 など…

ひとつ前に書いたlaundry listの締めに使おうと思いましたが、back to the salt minesは「さてと仕事にもどるか」という場合に、はまる表現です。 これはだいぶ古い言い回し（sliché）ですが、たまたまさっき観たなんとかという番組でも使われいました。キモ…

英文学会のシンポジウムにちょこっと顔を出して（江利川先生、がんばっておられました！）、仕事に戻ろうと思いながらも、50時間以上たまった、録画したBS/CSの番組を速攻で観てしまいました。いろいろな表現にぶつかりました。そのひとつがlaundry listです…

サンフランシスコにあるlandmark Golden Gate Bridgeが75周年を迎えます。太平洋からアメリカに上陸した多くの人々にとってこの橋は建造物としての単なる橋という意味だけではなく、まさに人生の節目を節目をつな橋だったのかもしれません。わたしもそのひと…

昨日行われたJリーグベガルタ仙台対川崎フロンターレの試合は，フロンターレが3対2で勝利しました。Vegalta conceded the opener in the 20th minute, Yu Kobayashi scoring from close range off the hand of goalkeeper Takuto Hayashi, but had moved in …

Hyvinkaa shooting: Finland gunman in deadly rampageA gunman fired from the rooftop of a house in a southern Finnish town, killing two people and injuring seven others, the authorities have said.10時からの学会シンポジウムに出てみようと、今…

文部科学省は平成２年度から総務省や地方公共団体と協力し，全国の公立中学校・高等学校の若手教員を対象として海外の日本語教育を行う中等教育施設に２年間派遣する『外国教育施設日本語指導教員派遣事業』（ＲＥＸプログラム）を実施しています。 今回その…