hold up

昨年右ひじを手術し，現在リハビリ中の松坂大輔投手。おととい術後初めてブルペン入りし，肘の調子を確かめました。以下，DY（2012/02/02付）の記事より抜粋。
Matsuzaka’s elbow holding up
見出しのhold(ing) upは「耐える，持ちこたえる；〈弁解などが〉通用する」という意味があり，How are you holding up? で「体調はどう？元気でやってる？」といった意味を表します（『ジーニアス英和辞典』同上）。これらの意味から見出しは「松坂の肘は異常なし」などの意味が取れます。「元気，異常なし」などの意味では様々な言い方が出来ると思われますが，手・腕などと関連の強いhold upが使われていると思われます（例：Hold up your hands.）。（GP）