deadhead
「空」を職場にしている卒業生からメールがありました（さ来週、ほかの２名とともに遊びに来てくれるそうなのです！）。メールにあったのがdeadheadです。
I'm in my office now. Will be getting on board as a deadhead.
以前にもdeadheadingという表現を扱ったことがありますが、その名詞 deadheadはもちろん「死んだ頭」ではありません。これには「（優待券などを持つ）無賃乗客、無料入場者」、「役立たず、能なし」、「回送（列）車、回送飛行機」、さらには（英）「枯れそうな、朽ちそうな植物」という意味があります（Goo辞書）。
Merriam-Websterでは：
1：one who has not paid for a ticket
2 : a dull or stupid person
3 : a partially submerged log
4 : Deadhead : a devoted fan of the rock group the Grateful Dead
5 : gardening : a faded blossom on a flowering plant
と定義されています。卒業生は新人FAなので（CAは和製英語）、まさか、自虐的に「役立たず」という意味で使ったのかどうか気になったので確認すると「業務上の移動のための搭乗」という答えが返ってきました。こういうjargonは確認が必要です。ネットをのぞいてみると：
Dead Head
航空会社の社員が、業務上の理由で自社の旅客機に乗客として乗ること。日本の航空会社では「便乗」とも言われる。語源は、（有償で運送される）「正規の乗客としての数に入れない」というところから来ているとされる。
https://www.weblio.jp/content/Dead+Head
とありました。Dead Headとありますが、英英辞書はdeadheadという綴りを採用しています。いずれにせよ、卒業生から教わった次第でした。今日のflightは順調でしたか？お疲れ様!（UG）
