常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

hit all the right notes

 第59回グラミー賞授賞式でのファッションにも注目が集まっています。

Lady Gaga to Adele: Grammy fashion moments

Though unusually staid, fashion-wise, the Grammys had a few memorable moments.
CeeLo Green showed up Sunday in Los Angeles as a metallic gold something with a strange headpiece and tunic to match. And Lady Gaga, fresh from the Super Bowl, donned tiny black leather shorts and top, looking fierce in her thigh-high boots.
(中略)
Count Wilson in as a fan of Perry’s Ford look.
“It hit all the right notes. The combination of a skirt of feathers and a shiny top created a polished effect, but the overall look stayed well within Katy’s pop princess comfort zone,” he said.

https://www.japantoday.com/smartphone/view/entertainment/lady-gaga-to-adele-grammy-fashion-moments

 ケイティ・ペリーのドレスに対しても様々な意見が書かれています。レッドカーペットで着用していたものはトム フォードのブランドで hit all the right notesであるとのコメントが書かれています。hitの代わりにstrikeを使うこともあるようで「正しいキーをたたく」という意味から派生して『ジーニアス英和辞典』によると「言動が適切である」とありました。LDOCEによると“to succeed or not succeed in being right and suitable for a particular occasion”と定義されています。ファッションセンスについてはよくわからないのですが、アカデミー賞などとは違って、個性的なファッションが多く見受けられて面白いと思いました。(lua)