chauffeuring 復習

来日中の米歌手レディー・ガガ（Lady Gaga）は2日、都内で行われた記者会見で、 「東京中を車で走りたい」との願望を語ったそうです。というのも先週放送されたイギリスの人気番組The Late Late ShowのCarpoolという司会者が車を運転して、ゲストと一緒にカラオケのように歌を歌い、トークをする番組の中で運転する姿を披露し話題となりました。

Lady Gaga's glorious 'Carpool Karaoke'

(CNN)She may have only recently gotten her driver's ｌｉｃｅｎｓｅ， but Lady Gaga is more than comfortable in a car.

The superstar singer thrilled her Little Monsters and more casual fans Tuesday with her "Carpool Karaoke" stint with James Corden on "The Late Late Show."

(中略)

"Hey Gaga, it's Dave from the NFL" Corden said. "You remember Dave? What are you doing early next year?"

"Oh my gosh," Gaga said. "Are you giving me the Super Bowl?"

"Yes, that's amazing that you even knew that from that small bit of information," Corden joked.

She also showed off her newly acquired driving skills by chauffeuring Corden for a bit.
https://www.google.co.jp/amp/s/amp.cnn.com/cnn/2016/10/26/entertainment/lady-gaga-carpool-karaoke/index.html?client=safari

“chauffeuring”を取りあげます。『ジーニアス英和辞典』によると「お抱え運転手として働く」という意味だとわかりました。LDOCEでは“ to drive a car for someone as your job”と定義されています。語源はフランス語のchaufferで「温める」という意味があり、昔の蒸気自動車の運転手の仕事は，エンジンを温め，十分な蒸気の圧力を得ることであったことから由来しているそうです。

またショーファー骨折というものがあり、これは橈骨茎状突起部の手関節内骨折で、運転手骨折とも呼ばれています。交通事故では、運転手がハンドルを握った状態で骨折することが多く、この別名がついているそうです。(lua)