Yanks’ business
イギリスのEU離脱はアメリカとの関係にどのような影響を及ぼすのでしょうか。
How Brexit will affect US-UK relations
At the same time, as the most powerful country in the world, the United States values the status quo and the leadership Great Britain has exercised within the European Union and beyond.
The vote is the beginning of a lengthy transition as Britain reconstructs its regional and global role.
Notwithstanding admonitions by the Leave campaign that the vote was none of the Yanks' business, given the important alliance between the two countries, America has a significant stake in what happens now.
So how will Brexit affect the special relationship?
The US and UK are bound by history, culture, trade, democratic values and shared interests. There is every reason to believe Washington and London will work through all bilateral issues that arise, including new trade arrangements.
http://www.bbc.com/news/36622711
今回取り上げるのはYanks’ businessです。
YankとはYankeeの略語で、『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）によると「（英略式）米国人」のことを指すことが分かりました。
オランダ人が英国移民につけた、「あいつら」を意味するJan Keesが語源のようです。
Oxford dictionaries.com.では“often derogatory An American”と定義されています。
そして、今回“business”は“none of the Yanks’ business”の形で用いられています。
“None of your business”などといった「余計なおせっかいをするな」という表現で用いられる“business”は「本分、本務、務め」の意味で使われていて、同上英英辞典サイトでも“Work that has to be done or matters that have to be attended to”と表されています。
なので「イギリスの離脱の票はアメリカ人にとって知ったことではないのに」となるかと思います。
余談ですが、他の意味の“business”を使った有名なセリフで、第30代アメリカ大統領カルヴィン・クーリッジの“The business of America is business”というものがあります。
ofの前の“business”は「重要な用件」を表し、「アメリカの重要な本質はビジネスである」となります。(flyingbird)
Yankee spirit - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
like nobody’s business - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
go business - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
monkey business #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
go about sb's business - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
