cut a figure

再度，自分の英語力の基礎を作ろうと思い，大学受験の時に挫折してしまった参考書や問題集を引っ張り出し，勉強しています。今回はその中の一つの『英文標準問題精講』（旺文社）で見つけた英語表現を紹介します。
It rained very hard all day; I was thoroughly soaked and by noon a good deal tired; so I stopped at a poor inn, where I stayed all night, beginning now to wish that I had never left home. I cut so miserable a figure, too, that I found, by the questions asked me, I was suspected to be some runaway servant, and in danger of being taken up on that suspicion. ―BENJAMIN FRANKLIN, Autobiography
ここで取り上げるのは，I cut so miserable a figureの部分です。cutというと「切る」という意味が最初に思い浮かびますが，ここでは「〈動作・態度〉をする，行う、示す」という意味で使われています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。さらにLDOCEにはcut a fine / strange etc figureでliterally to have an impressive, strange etc appearanceと定義されていました。上記の英文の太文字部分の訳は，『英文標準問題精講』（同上）によると，「みじめな風さいをしていた」となります。
最近，少しずつ英作文の練習をしていますが，英語文のストックが頭の中にないので，大変苦労しています。今回取り上げた表現は文語ですが，このような表現を少しずつ自分の知識にしていきたいです。（Sugiuchi）