marching orders

サッカーアジア3次予選で日本は北朝鮮にアウェーで敗れました
Moments later, Japan went up a man as Jong Il was given marching orders after drawing a second yellow cards, and only then did the visitors really start to get forward.（DY 11/16/23）
今回の注目表現はmarching ordersです。marching ordersは複数扱いで，「指図，命令」やイギリス英語で「解雇通知」という意味です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。後者はアメリカ英語ではwalking papersと言います。
上記の英文ではwas given marching orders というかたちで使われていますが，be given one’s marching ordersで「解雇される，関係を絶たれる」という訳語が『ジーニアス英和辞典』（同上）ではあてられています。今回の記事はサッカーに関するものなので，「退場を命じられる」と捉えられます。「北朝鮮」の国政を意識したword choiceなのが，少し面白いですね。（Sugiuchi）