peg back

なでしこジャパンが，初めて女子W杯で優勝しました。サッカー後進国と言われていた国が，世界を制したことは本当に感無量です。

Japan are FIFA Women’s World Cup™ champions for the first time after a penalty shootout victory over USA, following a drama-charged 2-2 draw in Frankfurt.
Defender Saki Kumagai had the honour of hitting home the decisive spot-kick as Japan triumphed 3-1 in the shootout. USA were twice pegged back but it took Homare Sawa to equalise three minutes from the end of extra time to force penalties.
http://www.fifa.com/womensworldcup/matches/round=255989/match=300144437/summary.html
今回の注目表現はpeg backです。pegは名詞では「くぎ」，動詞では「〈人が〉〈物〉をくぎでとめる」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。これがpeg backとなると，通例peg＋目的語＋backの形で「（スポーツで）〈相手の〉リードを縮める」という意味に変わります（同上）。上記の英文では，受け身の形で使われており「USAは２回追いつかれて」と訳せるかと思います。
これは私の感覚の話になりますが， pegの元々の意味からpeg backには「小さい力だけど，打たれたら頑丈なくぎのように，不屈の闘志で追いつく」というニュアンスが感じ取れました。なでしこジャパンが世界一になれたのは，「不屈の闘志」があったからでしょう。（Sugiuchi）