常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2013-04-13から1日間の記事一覧

put teeth in [into] #2

先程と同じニュースの記事の中から表現を拾います。"They want to see us try to reach an amicable resolution to this," he said. "But you have to begin with a reality, and the reality is that if your policy is denuclearization - and it is their…

leverage #2

John Kerry氏が中国のトップリーダー達と北朝鮮について議論を交わすというニュースです。John Kerry meets China's top leaders to discuss North KoreaAs the North's main trading partner, financial backer and the closest thing it has to a diplomat…

I'm now two weeks into my F10d ownership

なんとなくほのめかしてきましたが,年度末に愛車を乗り換えました。英語では,I'm now two weeks into my F10d ownership and it has been a delightful experience so far. などと言うことがあります。intoを用いたこうした言い回しは意識してinputしてお…

one of these days / one of those days

本日、映画館で観た邦画の中で、気になった英語表現があったので、取り上げたいと思います。その表現は、one of these (fine) daysです。日本語訳も合わせて出てきたのですが、「遠くない未来に」とありました。念のため調べてみますと、WordWeb onlineに"Wi…

peg back #2

The 23-year-old Ulsterman, looking for his third major title after wins at the 2011 U.S. Open and the 2012 PGA Championship, went out in two under 34, but three bogeys down the back nine pegged him back as he came in with a 72.http://www.j…

drive home

BBCのRadio 1が"Ding! Dong! The Witch is Dead"を途中でカットして放送したようです。記事でも明言されていますが、背後にはToryの圧力があるようです。赤字のdrive homeに注目してみます。『リーダーズ英和辞典』をみてみると「〈議論・事実などを〉納得(…

Take time by the forelock. #2

ここのところ睡眠不足が続いており、1週間ぶりの5時間睡眠をとることができスッキリしました。昨日は都の西北でUG先生の初めての正式な(?)講義を受講させていただきました。UG先生のHamletの音読に圧倒されました。「教師たるもの五者たれ」という言葉…

lurid

Teens accused of posting pictures of sexual assault (CNN) -- Three teenage California boys are facing charges of sexual battery in connection with the alleged rape of a girl who subsequently committed suicide, authorities said.The incident…

put through

昨夜、『ダークシャドウ』という映画を見ていた時に見つけた表現です。 そこで面白い表現を見つけたので取り上げたいと思います。 このような内容でした。 Barnabas Collins: Do you have any idea what you put me through?? Angelique Bouchard: Get over …

Oh, no! Not again!

野島断層の近くが動いたといわれています。大量のエネルギーが一度,放出されたところでは大きな地震は起きないというのが定説のはずでしたが,やはり自然には人智が及ばないのですね。(UG)M6 quakes hits western JapanTOKYO —A strong 6.0-magnitude ear…

makeshift #6

思わず笑ってしまうニュースです。New York Daily Newsからです。An Orthodox Jew covered himself in a plastic bag during a flight so he could remain pure when the aircraft flew over cemeteries, it's claimed.A startling image of the man, posted…

Uncle Tom

今回は、映画"8 mile"から英語表現に注目したいと思います。映画の有名なシーンともいえる、映画終盤で白人である主人公がラップを歌う場面で、"My boy Future is an Uncle Tom"という一節を自身のラップに織り込みます。黒人の友人を、Uncle Tomと表現した…