質問#20 「でも，って言うな」

新たな質問です。休み時間に学生の他愛のない会話を聞いていると，いろいろと勉強になります。今日は「でも，って言うな」というおなじみのフレーズが10号館の男女の間で交わされていた会話からもれ聞こえてきました。ちなみに，これを発話したのは女性の方。
この表現を聞くと1700年代だったかかな，その頃に書かれた"But me no buts."（butはverb?）が思い浮かびます（OEDでチェックしなきゃ）。その後，Mark Twainの小説にも（題名を忘れてしまいました），”Nay, but me no buts, offer me no objections.”などと出ていた記憶が...。とは言っても，このまんまでは現代の青春真っ盛りの学生には似つかわしくない。はて，さて，どのように訳せばいいのかな？誰でもいいよ。それから#18の方もお願いします。（UG）