ソニーが色々なハードにゲームを配信するサービスを発表しました。CES 2014: PlayStation games go console-freeSony added that another benefit of hosting titles in the cloud was that subscribers would always be playing the most up-to-date versio…

knottyと言いますと「結び目の多い」を想起しますがここでは第二語義の「（（略式））解決しがたい；複雑な」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）に相当し、a knotty problemで「厄介な問題」（ibid）となります。念のためOxford Dictionaries Onlineも…

昨日は体調不良のため、UG先生に多大なるご心配とご迷惑をお掛けしてしまい、大変申し訳ございませんでした。体調管理の甘さが招いてしまった結果だと、深く反省しております。さて、本日はbidを取り上げます。bidは以前Astroriverくんが解説済みですので復…

ＥＵの失業者数は以前高い割合ですが，小売売上高は増加しています。 Eurozone unemployment steady but retail sales reboundThe unemployment picture is still mixed across the EurozoneThe eurozone's unemployment rate remained stable at 12.1% in N…

マルハニチロの冷凍食品を食べた方の被害状況が明らかになりつつあります。 Over 550 reported sick after eating pesticide-tainted foodMalathion is a pesticide used in farming and gardening and also to kill fleas on animals and people. At high e…

逃亡した容疑者の行方を追っております。 4,000 police hunt for rape suspect who escaped from prosecutors office in KawasakiAccording to police, Sugimoto was speaking to his lawyer on the sixth floor of the Yokohama District Prosecutors Offic…

9.11で活躍した消防士や警察官が100名以上起訴されました。 New York Cops, Firefighters in Massive 9/11 Fraud, Indictment SaysThe prosecution backed up its case with recorded phone calls of the suspects being coached on how to behave in front …

例の集団強姦、強盗の容疑者はまだ捕まっていません。学校は集団下校の措置をとりましたが、今朝の登校時にも同じ措置がとられるでしょう。これから白金台、午後には鶴見区の高校にいきます。どうも落ち着きません。（UG）Suspected rapist flees during que…