今年最初のマグロの競りが行われました。 Bluefin tuna price plunges 95% at year's first auctionThe price decline was in part due to the greater number of bluefin tuna available from Oma, Aomori Prefecture, that is a top site for tuna fishing…

明日の「通訳入門」は語彙１００問勝負らしいのですが、アクセス数が不安と先生がおっしゃていました。みんな大丈夫でしょうか…。ヴィジュアル系ロックファンからの忠告です！（Shou-VR*）

penchantは仏語由来で、「（強い）傾向、好み」と意味します。LDOCEには"if you have a penchant for something, you like that thing very much and try to do it or have it often"とあります。記事の成り上がりビジネスマンの場合、思い切って「（悪い）…

緑茶好きにはたまらないニュースです。炭酸飲料にとってかわってほしいトレンドです。on the back ofは以前にも扱いましたhttp://d.hatena.ne.jp/A30/20130309/1362789306。 ここでは「盛り上がる、関心が高まる健康ブームを背景に」という意味です。（Ume）…

ニューヨークお前もか…というのが率直なところです。アメリカはどんどん先に行ってしまします。executive actionはもろそのままに「運営行動」と訳されますが、われわれの年代にはなぜか「ダラスの熱い日」と題された米国映画（1973）を思い浮かべます。これ…

通訳入門の受講者にはおなじみのholdの意味を表すthrowですが（例：throw a party/dance/event. etc.）、holdとの違いはエンターテイメント性の意味合いがあるかどうかでした（"to give by way of entertainment"--Webster）。本田選手の入団会見はどのよう…

論文から紹介します。The accounting firm’s study of the food, toys/games, airlines, and automotive industries also found little systematic relation between customer satisfaction levels and profitability, leading them to conclude that “the a…

元オウム真理教のメンバーであった平田被告の公判が今月16日より開始されます。以前ブログでも(cf. turn oneself in - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)として取り上げられておりますので復習になります。確認程度ではございますが手持ちの辞書ではturn…

昨日と同じニュースの記事から表現を拾います。pent-upが気になりましたので早速手持ちの辞書を引いて確認してみますと「閉じ込められた、うっ積した」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）とあります。しかし文中ではdemandをあわせて「潜在需要」と解…

刺殺された男性が発見されました Man found stabbed to death on Saitama riverbankPolice in Kumagaya, Saitama Prefecture said Saturday that a man whose body was found on a riverbank on New Year’s Eve died of multiple stab wounds.The man’s body…