先程とは別のサイトからＪ・Ｋ・ローリング氏の記事を見てみます。JK Rowling's crime novel: The verdict Jake Kerridge praises The Cuckoo's Calling, JK Rowling's debut crime novel - and kicks himself for not guessing earlier that she was writin…

世界中で大ヒットした小説「ハリー・ポッター」シリーズの作者、Ｊ・Ｋ・ローリング氏が、別のペンネームで小説を出版していたことが明らかになりました。JK Rowling revealed as author of The 'Cuckoo's Calling' Harry Potter author JK Rowling has writ…

ＵＧ先生が原稿の校正を見せて、教えてくださった表現です。 galleyは「（艦船・飛行機の）調理室」「ガレー船」（『ジーニアス英和辞典』第四版、大修館）という意味の単語ですが、galley proofで「ゲラ[校正]刷り」という意味になります。(ibid) LDOCEにも…

被災地で津波に流された写真が展示され，持ち主が現れるのを待っています。The Japan Newsの記事から英語表現を拾います。 まず，見出しのunclaimedです。この単語には「要求［請求］されない」という意味の他に「持ち主不明の」という意味があります（『プ…

フロリダ州のゲートコミュニティー（自衛居住区）で昨年2月トレイボン・マーティンさんが射殺された事件で第2級殺人の罪で起訴された自警団員のジョージ・ジマーマン被告が無罪評決を受けました。全米を揺るがしたあの事件です。海外に学生を連れていくたび…

とても悲しいお知らせです。 ドラマ『GLEE』のフィン役で有名だったCory Monteithさんが亡くなりました。世界中のファンや有名人がshocked, speechlessです。 もともとラテン語のrest in peace(RIP)は『安らかに眠れ』という意味です。ラテン語表記で書くと…

NY Timesから取り上げます。Russian Officials Say They Didn’t Receive an Asylum Request From SnowdenThe verbal maneuvering seems to signal that Russia’s political position vis-à-vis Mr. Snowden has been complicated further by his now publicl…