敦賀原発の敷地内の断層について、原子力規制委員会の専門家調査団は都内で評価会合を開き、原子炉直下にある断層（破砕帯）を活断層の可能性が高いと判定しました。この判定が正しければ同原発は廃炉へと向かうことになりますが、早速、日本原電、電力会社…

打ち上げ期間が結局、延長になったようです。この意味でのwindowについては先生が取り上げておられます。（Minnesota）http://d.hatena.ne.jp/A30/20121205/1354670408N Korea Extends Rocket Launch Window To Dec 29PYONGYANG (Kyodo)--North Korea on Mon…

あの軽妙なテーマ音楽ではじまるＴＢＳラジオ番組「小沢昭一の小沢昭一的こころ」は、独特の巧みな語り口で人気を集め、私も山口の教員時代からずっと聞いていました。どうして今年はこんなに多くの一芸に秀でた人が亡くなるのでしょうか。 itinerantは、iti…

山形空港でのオーバーラン事故に関して、ほとんどの英語メディアはoverrunとそのまま伝えていましたが、JT（kyodo電）にはovershoot（ing）（「飛びすぎる、越えてしまう、射はずれる（こと）」）という言い方が用いられていました。 overrunが俯瞰から視点…

八雲神社全焼に森高千里さんがブログでコメントを発表しました。 http://www.moritaka-chisato.com/mess/2504%20.php 森高千里 八雲神社全焼に衝撃「ショックで声が出ませんでした」 ９日に栃木県足利市の八雲神社から出火し、本殿や拝殿など約１２２平方メ…

Railways: don't fall due to Holiday spiritsAs year-end wining-and-dining gears up in Japan, railways are urging passengers to be extra cautious in train stations around platforms. In past years, seasonal partying has sometimes resulted in …

「新参者」で思い出しました。WBCは国内選手だけでのぞむことが発表になりましたが、みんなnewbies（「初心者」「新参者」）です。この言葉の語源は特定できていませんが、new boyがなまったものという説が有力です。これには、「未熟な、不慣れな」（inexpe…

今日は２０１３年度の専大のゼミが正式に発表となって初の顔合わせでした。慌ただしい昼休みの集合となりましたが、それぞれの個性を見極めるのには十分。ともかくも今週の木曜日午後に1st sessionを開くことを決めて、解散。 さあ、いよいよはじまりです。…

選挙戦も後半戦に突入しました。選挙の時期になると気になるのが、候補者の略歴にある「○○大学中退」という文言です。（大）昔、某議員の通訳をしたとき、パーティーの席上で「先生は○○大学を中退され、その後、政治の世界に入られました」という司会者の紹…

Hugo Chavez to Undergo Third Cancer Surgery, Names SuccessorVenezuela's president Hugo Chavez, 58, announced Saturday night on state television that his pelvic cancer had "returned" and that he is heading to Cuba on Sunday to undergo surge…

日本原子力発電敦賀原発の敷地内断層を調べた原子力規制委員会の現地調査団は、本日午後、都内で評価会合を開き、１、２号機の原子炉直下にある破砕帯が活断層かどうかを議論します。Active fault under Tsuruga nuclear power plantJapan's Nuclear Regulat…

Japan tunnel disaster a wake-up call for other countriesA deadly tunnel collapse in Japan should serve as a wake-up call to developed nations whose aging infrastructure is in dire need of updating, experts say.Trillions of dollars need to …

Jacintha Saldanha's Death: Australian DJs Behind Royal Prank May Face Police ProbeThe two Australian DJs who pulled the prank call on the U.K. hospital where Kate Middleton was staying are now in hiding and may soon have to face police aft…

経済格差がおもちゃ屋の陳列棚にも及んでいるという話です。NYTらしい知的な文体で、加えておもちゃの名前や米国で生活していないとわからないことばがちりばめられています。例えば、they are the provenance of independent toy storesなんて、ぱっと見で…