fat chance

あけましておめでとうございます。新年いかがお過ごしでしょうか。年越しにはそばを食べ，年明けにはお雑煮やおせちを食べた人が多いと思います。「正月太り」なんて言葉もありますよね。「太った」というとfatを思い浮かべる人もいるかと思いますが，今回はこのfatという単語について紹介します。
イギリス人のファンタジー作家，Louise Cooperが書いた『シンデレラ』に登場する意地悪な姉妹は物語の中でuglyと表現されていますが，この姉妹は王子と結婚することを望んでいます。そしてそれに続く文に"Fat chance."と書かれています。fatを辞書で引くと「[限定]（略式）多量の，多額の；わずかな，多くない≪反語用法≫」とありました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。例文にはa fat chanceで「見込み薄」と載っています。すなわち，uglyな姉妹が王子と結婚できるわけがないと言っているのです。
Louise Cooperの書いた『シンデレラ』は翻訳演習の課題として出されたもので，私たちの知っている物語と冒頭から全く違います。しかし課題は冒頭部分の訳のみなので，今度続きを探して読んでみようと思います。（ゼミ生 b.m.）