本日のDY（31/07/10付け）SPORTS欄には，プロ野球福岡ソフトバンクホークスの馬原投手の記事が掲載されていました。入団当初，先発を任されていた馬原投手ですが，その後リリーフ（reliever）に転向し，最近ではプロ通算150セーブを達成する活躍ぶりでチーム…

The Japan Times ONLINE（2010年7月31日付）を見ていると次の見出しが目に留まりました。 DPJ, Kan in hot seat as Diet opens http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100731a4.html 注目してもらいたいのはhotseatという表現です。『新英和中辞典』（…

晴れてiPhoneユーザーのLbow-Shoulderです。 Yahoo! JapanでiPadに関する記事が目に入りました。アメリカのインターネット・リサーチ会社によると，どうやらiPadを利用する米国人は「自己本位なエリートが多く，批判するのは一匹狼（おおかみ）の変わり者」…

大阪で23歳の女性が育児放棄のために3歳の娘と1歳の息子２人を死なせたという痛ましい事件がありました。発見時に，彼らの体に外傷などは全くなかったものの，体は極端にやせ細って（emaciated）いました。真相はまだわかっていませんが，慢性的に養育放棄（…

今日のDY（07/31/10）の一面に，29日に開かれた民主党の両院議員総会の記事がありました。 Kan extends olive branch on big issues olive branchを辞書で調べると「和解の印として差し出すもの」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これ…

本日のDY（07/31/10）の一面から。 Up, up and away これはアメリカのコーラスグループThe 5th DimensionのUp, Up and Away（1967）の文字りです。本家の方はballooon（気球）ですが，見出しでは凧（kite）ですね。（院生 小山本）

ご指名質問に挑戦したいと思います。 問題の見出しは Seattle pair put sake on local map http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280472660 見出しを直訳すると「シアトルの夫婦が酒を地元の地図に載せた」となります。しかし，これでは意味が分かりません。…

ご指名質問にお答えいたします。以下がその問題： “Inceptionのもともとの意味は？” http://d.hatena.ne.jp/A30/20100730/1280479038 まず，inceptionの意味を確認してみますと，「［通例the~］発足，初め，発端（beginning）」とあります（『ジーニアス英和…