revel in

本日のDY（31/07/10付け）SPORTS欄には，プロ野球福岡ソフトバンクホークスの馬原投手の記事が掲載されていました。入団当初，先発を任されていた馬原投手ですが，その後リリーフ（reliever）に転向し，最近ではプロ通算150セーブを達成する活躍ぶりでチームを牽引しています。以下がその見出し：
Hawks’s Mahara now revels in role as reliever.
今回注目するのは“revel(s) in”です。馬原投手がリリーフとしての役割を全うしている状況を考えると，revel inには良い意味がありそうです。辞書で意味を確認してみると，「…を大いに楽しむ[喜ぶ]；〔…に〕ふける，夢中になる」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
上記の意味を踏まえ，見出しの日本語訳を考えると，｢ホークスの馬原投手，リリーフとして生きがいを感じる[躍動する]｣，「やりがいを感じる」といった意味が考えられます。リリーフに転向した事で才能がさらに開花した馬原投手。今後もソフトバンクの守護神として君臨し，名球会（投手は通算200勝または250セーブ，野手は2000本安打以上で入会が許される）入りの基準250セーブに向けて頑張ってほしいと思います。（ゼミ生 gacha）