常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

high-profile 復習

 千葉県我孫子市で小学3年生の女の子が殺害された事件で、遺体発見現場や女の子の持ち物が見つかった現場近くにある防犯カメラに容疑者の車が写っていたことがわかりました。

Abiko suspect’s vehicle captured by camera

A vehicle of a man who was arrested Friday for allegedly abandoning the body of a Vietnamese girl in Chiba Prefecture was captured by a security camera installed near the site where her school bag and other belongings were found, investigative sources said Sunday.

The suspect, Yasumasa Shibuya, 46, was also found to have worked in the transport industry, the sources said.

The Chiba prefectural police believe that Shibuya, who runs a real estate lease business, is familiar with areas around the sites where the belongings of the nine-year-old girl, Le Thi Nhat Linh, and her body were found.

Shibuya has kept silent over the high-profile incident, the sources said.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0003643285

 high-profileを取り上げます。profileには横顔、プロフィール、紹介といった意味がありますが、highがつくとどのような意味になるのでしょうか。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で引くと、「注目される、脚光を浴びる」とありました。反意語はlow-profileで「低姿勢の、目立たない」となります。

 LDOCEでは “attracting a lot of public attention, usually deliberately” と定義されており、わざと注目を集めるというニュアンスがあるようです。

 この記事の本文では “the high-profile incident” と表現することで、この悲しい事件が人々の注目を集めていることが伺えます。(aqua)

high-profile 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
high-profile 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
high-profile - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から