get into full swing #4
就職活動中の男子大学生を対象に、化粧品会社が身だしなみ講座を行っています。
Cosmetics makers give grooming tips to job-hunting men
TOKYO (Jiji Press) — With job-hunting by university students about to get into full swing, Japanese cosmetics makers are offering young men tips on grooming and how to maintain a good appearance for job interviews.
The companies hope to familiarize students with their products, aiming to cultivate demand for men’s cosmetics, seen as an area with room for growth.
http://the-japan-news.com/news/article/0003631269
取り上げるのは“get into full swing”です。
『英辞郎 on the web』では「本調子になる、最高潮になる、本格化する」とありました。
過去にも“be in full swing”で取り上げられております。
よって“university students about to get into full swing”で「就職活動真っ只中の大学生」となるかと思います。
『ジーニアス英和辞典』（第五版、大修館書店）では“get into (be in) the swing of O”で「状況に慣れる、なじむ（Oにはthings, itが入る）」とあったので、こちらも押さえておきたいです。(flyingbird)
full swing - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
