slip the surly bonds of earth

４月６日にニューヨークで開幕した自動車ショーで、「空飛ぶ自動車」（「道路も走れる飛行機」？）"Transition" car-planeが公開されました。
　　　　　　　
自動車は米国テラフュージア社製で、Koyamamotoくんの愛するFIAT 500がベースとなった本体の両脇に折りたたみ式の両翼がついているタイプです。約２８万ドル（約２３００万円）のプライスに、すでに１００台（機？）以上の注文が入っているとのこと。運転（操縦？）には、もちろん通常のクルマの免許に加えて、小型飛行機の免許が必要となります。

この「空飛ぶ自動車」のリリースを紹介した以下の記事の冒頭には、slip the surly bonds of earthという有名な詩の一節が使われていました。
飛行家で、詩人でもあったアメリカ人 John Gillespie Magee, Jr.のHight Flightの一節です（彼の父親は東京裁判の際、南京虐殺の証言台に立ったことで知られています）。Oh! I have slipped the surly bonds of Earthが原典です（ 「ああ空へ 大地のくさび すり抜けて」）。
私がこの一節を覚えたのはスペースシャトル、チャレンジャー号が爆発した後のレーガン元大統領の弔辞演説を聞いたときでした（現在ではいくつかのWebでスピーチを聞くことができます）。（UG）

Flying car cleared for takeoff
APR. 07, 2012 - 11:00PM JST ( 18 )

WASHINGTON —
Drivers hoping to slip the surly—and traffic congested—bonds of Earth moved a step closer to realizing their dream, as a U.S. firm said it had successfully tested a street-legal plane.
Massachusetts-based firm Terrafugia said their production prototype “Transition” car-plane had completed an eight-minute test flight, clearing the way for it to hit the market within a year.
“With this flight, the team demonstrated an ability to accomplish what had been called an impossible dream,” said founder Carl Dietrich.
The two-seater craft, which has the rounded features of a Fiat 500 and collapsible wings, is on presale for $279,000 and some 100 vehicles have already been ordered.
While many companies have successfully built a flying car, none have succeeded in producing more than a handful of models.
But things have changed since the clunky Curtiss Autoplane hopped and spluttered into action in the early 1900s.
New materials and computer-aided design mean today’s flying cars are cheaper and lighter to build.
They also look more like “Blade Runner” than “Chitty Chitty Bang Bang.”
The successful test flight has given hope to aficionados that this staple of science fiction is a step closer to reality.
http://www.japantoday.com/category/lifestyle/view/flying-car-cleared-for-takeoff-2