break free

チャンピオンズリーグ決勝トーナメント，バルセロナ対ミランはスコアレスドローに終わりました。両チームとも再三のチャンスを生かせなかったようですが，バルセロナはあわやPK獲得という場面があったようです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Puyol also thought he had been fouled in the area as he lined up a diving header from a corner which went across goal and narrowly wide.
The defender explained: "I broke free but I noticed that someone was grabbing my shirt. I pointed it out to the referee and he told me that it wasn't a penalty. However, we cannot look for excuses. We have to play well, refereeing is very difficult."
http://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=1607842.html?intcmp=newsreader_news_box_2

breakは「〈束縛・拘束などから〉逃げ出す，脱出する」という意味で，しばしば形容詞補語を伴います（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここではfreeを伴って，「タイトなマークからやっとフリーになった」と訳せるでしょう。breakが「必死にマークを振り切る」というニュアンスを醸し出しています。（Sugiuchi）