put the pedal to the metal

環境や経済性に特化したエコカー人気のために，ここ数年は影に隠れがちだったスポーツカーですが，今再び注目を集め始めているようです。トヨタ自動車が既存車の性能向上に励んでいるほか，今年の2月にはホンダがスポーツタイプのハイブリッド車の販売台数が8月末時点で予想の3倍の売り上げをあげています。今日はThe Mainichi Daily News（22/09/10付）の記事の見出しから英語の落ち葉拾いをしていきます。（以下がその見出し）
Honda, Toyota putting pedal to the metal to revive sports car market
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/business/news/20100922p2a00m0na019000c.html
今回注目する表現はput pedal to the metalです。記事の内容を見れば何となく意味は想像できますが，辞書で確認してみると｢車を全速力で運転する，一生懸命[急いで]取り組む｣とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。そして，pedalとmetalで音という観点から掛けています。
記事の内容に目をやると，若者の車離れが進んでいると書かれていました。そんな時代だからこそ業界生き残りのため，今自分たちに向きつつある良い風（好機）をものにしようと各社必死にしのぎを梳っているようです。（ゼミ生 gacha）