put pedal to metal

トヨタが新型FRスポーツカー86（ハチロク）を先行公開しました。今回はJT online（11/27/11付け）より，この86に関する記事から英語表現を拾います。

Toyota puts pedal to metal with 86 coupe

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111127x2.html

上記は記事の表題です。pedalやmetalが使われており，自動車メーカーのトヨタを意識したタイトルではないでしょうか。では，この表題はどのような意味なのでしょうか。辞書によると，press[push, put] the pedal to the metalで「車を全速力で運転する」，「一生懸命［急いで］取り組む」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。トヨタがこれまで抱えてきた問題から心機一転し，世界のトヨタとして再び君臨するために「一生懸命取り組んでいる」ことがわかります。

個人的に車関係の話題には疎く，また運転免許を取得しても1年間運転せずに時が過ぎそうです。いつの日か新車を買うその日までに，まずは運転することから始めようと思います。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）