UG先生、ご指名ありがとうございます。 corralを調べてみると、動詞で「〈家畜〉を囲いに入れる」という意味が載っていました。『プラクティカル英和辞典』（大修館書店）記事の中では、高速道路に迷い込んでしまった犬を、ドライバーの方々が取り囲んで救出…

コカコーラのピークシフト自販機は，夜間に収容製品全体を冷却し、製品自体が保冷剤の役割を果たすことで，昼間も製品の温度上昇を抑制する超省エネのすぐれ物です。本文のwin-winは、すでにブログにもあり，かつビジネスでは日本語でも用いられるようになっ…

タテ続きのネイティブ通信。It can wait.はいろいろなところで伝えてきましたが，実に英語的な表現。日本語の「急がないから」に相当する定番です。（UG）It's no big deal. I just wanted to ask you a quick question. It can wait.

ネイティブ通信から。「こういうものは前もってでないと/急にじゃだめ」などという日本語表現にはまります。（UG）Thanks for trying! These things usually do take a bit more planning.

ネイティブ通信から。「ダメもとだと思うけど…」という場合にピッタリです（あっ！今の学生はあまり使わないか..）。（UG）Pretty sure it will be the same scenario…

先日UG先生に教えて頂いた“to a T (tee)”を紹介いたします。Label Doesn't Fit to a T http://www.newser.com/story/9064/label-doesnt-fit-to-a-t.html『ジーニアス英和辞典第四版』（大修館書店）では“T”のところに書かれています。“(down) to a T (tee)”…

アメリカ版「警察24時」"Cops"（というか日本側がまねをしたという方が正確）のスタッフが，番組収録中に撃ち合いに遭遇し，流れ弾に当たり負傷しました。Cops' staffer shot during Omaha armed robberyAn employee of the long-running TV show Cops was s…

オーストラリアのナショナルフラッグキャリアであるQantas（カンタス）が，自社史上最大の損失を計上しました。カンタス航空は，赤字要因として，国内需要の低下，顧客の支出額の減少，燃料費の高騰などをあげております。 記事の中で気になった単語は"redun…