常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2014-06-08から1日間の記事一覧

Whistleblower#2

マレーシア航空不明機の捜索を行うための新たな手段が提案されました。その方法とは目撃者からの証言を募集するというものです。各国があらゆる手段を尽くしても発見することができていないため,不明機の乗客の親族らが提案したものです。見出に出てくる"Wh…

grossing

昨日は雨中にもかかわらず多くのAKBファンが味の素スタジアムに集いました。Fans vote for Mayu Watanabe as new leader of AKB48Mayu Watanabe was selected the most popular member of all-girl group AKB48 at the annual AKB48 popularity poll at Ajin…

通訳入門受講者へ

「辞書活用」という名前のファイルがCoursePowerにあります。18:00からダウンロードできます。明日の授業に持ってきてください。(UG)

cap #3

W杯関連の記事が増えてきました。Team-by-team guide to the 32 nations gunning for glory at the 2014 World CupMeet the coach: Alberto Zaccheroni. He’s bossed all the big Italian clubs in a 30-year management career since having to quit playin…

deficit

おなじみのdeficit(不足額,赤字)ですが,スポーツでは「得点が足りない→不利な状態」("the amount by which a person or team is behind in a game or contest"--Webster)という意味でもよく登場します。ここは「2点をとられた状況からの逆転」となりま…

build-up game

↓の先生の記事の関連です。W杯参加 32国(ギリシアは遅れ)の強化試合がほとんど終わり,各チームは次々とブラジルへと向かっています。 親善試合と呼ばれるほとんどの練習試合が予選リーグで戦う相手を想定した強化試合です。英語ではこれをbuild-up gameと…

thuggery

thuggery(暴行,殺人)という単語を見てW杯に向けての親善試合で大事が起きたのかと思いましたが,大衆紙The Sun独特のeye-catchingな見出しに,愚かな私はだまされてしまいました。England survive lightning & thuggery in drawENGLAND’S World Cup build…