本日UG先生と交わした会話からIf you twist my arm表現を拾います。まず手持ちの辞書でtwistを確認してみますとtwist one’s armで「人に無理強いする、強く勧める」（『リーダーズ英和 第２版』研究社）と記述されており、以上を踏まえますとIf you twist my…

Hondaが新型Odysseyを発表しました。4世代目にあたる今回のOdysseyの特徴は何と言っても車内に掃除機がついている点です。footwellは「自動車の運転席や助手席の足元にあるスペース」を指し，Oxford Dictionaryではa space for the feet in front of a seat …

１８歳の少年が運転する車が小学生の列に突っ込みました。警察は、道路左側のガードレールに衝突した後、そのはずみで反対側のガードレイルを飛び越え、歩道の小学生の列に突っ込んだ、との見解です。昼休みに先生がまた同じ事が起きたと嘆いておられました…

Nairobi shopping mall attacks: Britons 'undoubtedly' caught up in terrorist assaultAt least 39 people have been killed and 150 injured after a gang of Islamic terrorists stormed an upmarket Kenyan shopping mall with guns and grenades and s…

こんなこともあるのですね。わたしの場合、岡山時代でしたか、ヘビならず台風のために関空で足止めをくらい、難波まで戻って翌日の便でロンドンに向かったことがありました。 そのときは学生グループ（１５名くらい）のエスコートのため、振り替え便の予約や…

１０月１９日（土）に、英米語学科が中心となって企画した明海大学公開講座「通訳と翻訳の世界」が開催されます。 今回はハリーポッターシリーズの翻訳で有名な松岡佑子氏と鳥飼玖美子氏の講演及びパネルディスカッションです。ご都合がよろしければ、ご出席…

異例の早さで判決を迎えた元重慶市党委書記 薄煕来被告の裁判（来週出るAsahi Weeklyの１０月１週目でも取り上げています）。無期懲役、政治的権利の剥奪と全財産没収という実刑判決の裏では特別の待遇が用意されているとの報道がありました。highflierは「…

NHK 特集ドラマ「はじまりの歌」という本年度Ｎコンの課題曲 嵐の「ふるさと」をモチーフにしたドラマを観てしまいました。なんといっても舞台は萩市。松本潤主演の主人公（役名が中也を連想させる中原というのもまいった）は自分探しのために東京に出てカメ…