常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

plow into O #3

18歳の少年が運転する車が小学生の列に突っ込みました。警察は、道路左側のガードレールに衝突した後、そのはずみで反対側のガードレイルを飛び越え、歩道の小学生の列に突っ込んだ、との見解です。昼休みに先生がまた同じ事が起きたと嘆いておられました。新米ドライバーにFair Lazy Zは扱えないとも。

plow into Oが気になりましたので早速手持ちの辞書で確認してみますと本文では第3語義の「<車などが>・・・と衝突する」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大修館)の意になります。(Shou-VR*)

Car plows into group of kids on way to school
KYOTO – A first-grader was in critical condition and four of his schoolmates were also injured in Yawata, Kyoto Prefecture, when a sports car driven by an 18-year-old male plowed into them Tuesday morning as they walked to school, police said.

cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100724/1279956148