セブン＆アイ・ホールディングス（ＨＤ）は昨日、セブン−イレブン・ジャパンやイトーヨーカ堂などグループ１５社の合同入社式を東京都内のホテルで開きました。ここでのbig pushは文脈から分かるように「消費税増税」（第一段階）のことです。イメージしやす…

北朝鮮側が初めて朴新大統領に関するコメントを出しました。そこで使われた venomous swish of Park’s skirtという言葉を多くのメディアが取り上げています。North rails against ‘venomous swish of Park’s skirt’SEOUL – North Korea’s first public, seni…

お知らせの転載を、このところの忙しさのあまり、結構な数、パスしていました。反省！ 以下は再掲です。「通訳教育・指導法プロジェクト 研究会」の会合を以下の要領で開催します。この会合は昨年同様、無料で非会員にも公開します。多くの皆様のご参加をお…

昨日だけでも英文コレポン（古い？）を１００通近く送りました。まさにcriminally busyであります。 例によって背景は書けませんが、そのやりとりの中で見つけたのがbiggieです。It's no biggie to me, and our company isn't ultimately that big in terms …

北京で開催中の全国人民代表大会（全人代）は１４日新たな国家主席として習近平共産党総書記を反対１票、棄権３票を除いた圧倒的な賛成で選出しました。China names Xi Jinping president, capping his riseChina's new leader Xi Jinping capped his rise T…

Beach bookでまたsystemが出てきましたので、dictateしておきました。ここは警察の「（犯罪）記録、データ」の意です。http://d.hatena.ne.jp/A30/20130314/1363250477Jacobi and I waited impatiently in my office as Bergan was processed, his mag shots…

abc newsから取り上げたいと思います。Breast Cancer Treatment Takes Toll on HeartRadiation therapy can help fight breast cancer, but the benefit comes at a cost: an increased risk of heart disease later in life, a new study found.http://abcn…