Daily Mail Onlineからです。イングランドの往年の名選手、ゲーリー・リネカー氏の発言が問題となっています。宗教上の問題は非常に扱いにくい問題なので難しいですね。Gary Lineker forced to eat humble pie after he accuses praying Muslims of 'eating …

コヤマモトくんへこういうのはどうですか。日本，初登場の523d Touringです（本国では520d, 535dがある。うち後者は日本市場への導入予定なし）。土曜日に試乗をしましたが，ヨーロッパでなぜディーゼルが主流なのかがよく分かりました。さすがディーゼル，…

今日はイチローが大活躍でした。９回の内野安打は試合の流れを決定づけるタイムリーでしたね。この試合は，雨のため開始が２時間以上遅れたみたいですね。今日はオリオールズのホーム試合でした。相手であるヤンキースの選手紹介の際はブーイング等で盛り上…

Autoexpressにあった新型Mazada6（日本名はマツダ アテンザ）のreviewから英語表現を拾います。New Mazda 6 Saloon The market for large family saloons is shrinking rapidly, but there’s still money to be made if the product is right. And the new M…

Rod Ellis教授の連続講演会が横浜国立大学で開催されます。奮ってご参加ください。（UG）

おめでとうございます！ Japanese professor wins NobelThis year's Nobel Prize in Physiology or Medicine has been awarded to Kyoto University Professor Shinya Yamanaka. Yamanaka succeeded in turning human skin cells into iPS cells, or pluripo…

反米で知られるベネズエラのウーゴ・チャベス大統領が５４％の獲得で、今後６年間の大統領に選出されました。ここのface downはどのような意味でしょうか。GPくん，どうぞ。（UG）President Hugo Chávez of Venezuela Wins Re-electionPresident Hugo Chávez…

米国アラバマ州モービルにある南アラバマ大学のキャンパスで，裸姿で突飛な行動を見せていた男子新入生が同日未明、University Policeの警官に射殺されてしまいました。日本では考えられないかも知れませんが，アメリカの大学の多くはキャンパス内に専従の警…

against the backdrop of~はご存じのように「〜を背景に」という意味です。backdrop自体がもともとは「幕」を表していました。比喩的に「事件などの背景」という意味でも使われます。（GP）NYC ad pushes comfort women issueNEW YORK — A billboard ad dema…

hijackという言葉は，今ではパソコンにも使われるのですね。（UG）'Anime' director accused of death threat released Kyodo OSAKA — A well-known "anime" director charged with posting a message on the Osaka Municipal Government's website threaten…

どこやらの首相が「大局的な見地から」put ~in a broader perspectiveと繰り返していますが，in the big picture（「（問題の）全体像」，「大局」」も，アメリカではよく使われる言い回しです。get the big picture, have an eye to the big pictureと一緒…

リーガ・エスパニョール第7節ではバルセロナ対レアルマドリードの対決、いわゆるエル・クラシコが行なわれました。今年の最初の伝統の一戦は2−2のドローに終わりましたが、両チームのエースが活躍し、サッカーファンを楽しませてくれました。以下はGoal.com…

有明コロシアムで行われたテニスの楽天OPENで錦織選手が見事に優勝を飾りました。ATPツアー通算2勝目というのは日本人としては快挙です。pulverize（英 pulverise）は「粉々にする、粉砕する」、「こてんぱんにやっつける」という意味ですが、日本語の「相手…