ご指名質問です。さて、内容はというと、強調箇所の解説。まずは訳してみて、そこから気になった箇所の解説をしたいと思います。Bill Gates has frugal tastes. Asked to name his luxuries, he lists DVDs, books and takeaway burgers. It is hard, howeve…

サッカースペインリーグで，バルセロナがヴィジャレアルに引き分けて，首位のマドリードに引き離されてしまいました。最後の1タッチがうまく決まらないことを，struggle to apply the killer touchと表現しています。サッカーにおいてapplyはこのように使え…

辞書の話のついでに今，一番読んでいる辞書がこれです。まだまだ時間がかかりそうですが，いろいろな発見があります。ただもっと前の版の方が個人的には面白かったな...昔の新解さん，どこに行ってしまったんだろう？（UG）

カルザイ大統領がタリバンと平和的和解を目指す話し合いをしようしています。mend fencesは「関係を修復する」という意味の表現ですが（『オーレックス英和辞典』旺文社），この表現にはtry to get friendly againというニュアンスが入ります（LDOCE）。関係…

オーストラリアオープン決勝の模様を，BBC newsがTwitterで伝えています。je ne se quoiは「言葉では言い表せないもの」という意味で，フランス語je ne sais quoi（I don’t know what）が由来です（Weblio 辞典）。発音は/ˌʒə nə sɛ ˈkwɑː/。インターネット…

英語辞書編纂に携わったプロが辞書の面白さをまじめにまとめた本書を読んでないとしたら，それは「常時英心人」ではないよ。『舟を編む』の流れで紹介しておきます。鵜澤伸雄（1983）『英語辞書の周辺』三省堂. 古書店で求めてください。（UG）

以前紹介した「舟を編む」がとうとう朝日新聞の書評でも取り上げられていました。すごくおススメというわけではないのですが，登場人物の言葉にかける情熱はわたしたちと一緒です。時間があったら手に取ってみて下さい。 （UG） http://d.hatena.ne.jp/A30/2…

この記事を読んで，わたしもR wordsをthrow aroundすることのないようにします。（ゼミ生 Pear）Iowa joins national effort to curb use of word 'retarded' DES MOINES, Iowa -- Lynn Holtzman wants people to know something about her. "I'm not stupid…

アブダビHSBCゴルフ選手権3日目，4位タイでスタートしたタイガー・ウッズ選手はこの日スコアを6つ伸ばし首位タイに浮上しました。以下，USA today（2012/01/29付）の記事より抜粋。 "It just seemed like I didn't do a lot of things right but I didn't do…

またまたやや強い地震がありました。地面を突き上げるような感じでした。 tremorは小さな揺れに使われると学習辞典には書いてありますが，どうなんでしょうか。今のようなどーんとした強い揺れはまさにviolent tremorでした。震源地（focus, 震央はepicenter…

本田の完全移籍はCSKAとLazioの双方の要求に開きがあり，詰めの交渉が行われていたということでしたが，本格的に決まったようです。「詰め」，すなわち「溝を埋める」は，narrow their differencesと表現されています。（ゼミ生 To To To） Honda to join It…

「破産する」と聞いて，go bankruptを思いだすだけではちょっと一本調子。go bust，go belly up，go underなどのバリエーションを覚えましょう。今日の投稿はTOEIC試験と重なって低調だと思われます（今度，900台は何人かな？GPくんは950突破が目標だね。）…