fat side

アブダビHSBCゴルフ選手権3日目，4位タイでスタートしたタイガー・ウッズ選手はこの日スコアを6つ伸ばし首位タイに浮上しました。以下，USA today（2012/01/29付）の記事より抜粋。
"It just seemed like I didn't do a lot of things right but I didn't do a lot of things wrong today, it was just very consistent," Woods said. "You know, made a couple putts here and there … I stayed away from trouble and tried to keep the ball towards the fat side of some of these pins and I think I did a pretty good job."
今回はfat sideに注目します。fatは「太った」や「〈肉が〉脂肪の多い，〈料理が〉脂っこい」などの意味を表しますが，ここでのfatはpositiveな意味で使われているように感じます（例：fat chance）。実際に辞書で確認してみると「地味に肥えた；〈仕事などが〉実りの良い，有利な」などの意味があることに気付きます（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ここでのfat sideは「ピンを狙える有利なサイド（＝フェアウェイ）」などの訳が出来ると思います。簡単な単語ですが，色々な意味を押さえておきたいですね。（GP）